Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi, IDFL.us Subscrew
Tuan!
Sudah reda.
Apa yang terjadi?
Ke sini. Hei! Hei!
Apa kamu tidak apa-apa?
Halo? Apa ada seseorang di luar sana?
- Hei, bangunlah! - Apa dia mati?
Seseorang panggilah polisi!
Ada seseorang meninggal!
Shi Ah.
Sudah kubilang untuk segera datang. Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bagaimana dengan boneka beruang? - Dia telah meninggal.
Apa?
Dia telah meninggal?
Siapa meinggal?
Kamu seharusnya tidak melihat hal-hal seperti itu.
Tunggu! Aku kenal dia. Aku bahkan bicara dengannya.
Ini adalah waktu untuk mengejar pesawat. Apa yang salah denganmu?
Apa kamu pikir kita akan pergi piknik? Kita akan pergi ke Amerika dan takkan kembali.
Sini!
Sun Woo.
Ayo pergi.
Halo? Surat kabar Light?
Oh hai.
Aku?
Aku di rumah. Makan malam?
Makanlah. Sudah hampir gosong.
Setelah menyelesaikan kasus, kamu tiba-tiba muncul dalam pikiranku.
Itulah kenapa aku menelponmu. Jadi aku bisa mentraktirmu makan.
Terima kasih.
Hukuman saudaramu akan ringan.
Dia telah menyerahkan dirinya, dan itu bukanlah kesengajaan.
Jangan terlalu membenci kakakmu. Membenci keluarga hanya akan menyakitimu.
Kamu tahu, aku telah melihat semua macam orang ketika aku melakukan pekerjaanku.
Ini bukan apa-apa. Aku melihat hal-hal yang jauh lebih buruk setiap hari.
Ini bukan hanya sesuatu yang spesial yang terjadi kepada keluargamu.
- Bisakah aku menjadi seorang reporter? - Kamu ingin menjadi seorang reporter?
Aku tidak pernah memikirkannya sebelumnya. Tapi aku menyukai pekerjaannya.
Kamu bisa melakukan seuatu yang mana polisi tidak bisa.
Hei! Jangan lakukan. Jangan pernah pikir melakukannya. Ini adalah pekerjaan yang berat.
Kenapa kamu ingin melakukan ini?
Bahkan tidak tampak keren.
Bagiku tampak keren.
Aduh. Kamu tahu kalau kamu harus cerdas kalau ingin jadi jurnalis. Apa kamu cerdas?
Ya.
Tidak hanya otak yang kamu butuhkan. Kamu juga butuh muka untuk menjadi reporter di TV, seperti aku.
cocok untukku kalau begitu.
Datanglah. Dan aku akan mengurusmu.
Kamu punya pengalaman yang banyak. Kamu akan menjadi seorang jurnalis yang hebat.
Kamu akan melihat kejanggalan di masyarakat dengan hatimu, tidak hanya dengan matamu.
Kamu akan memiliki keberanian untuk melawannya. "Bayi-bayi" yang lain takkan melawannya.
Belajar yang rajin dan masuklah. Dan aku akan memberimu kesempatan.
Kamu telah berjanji.
Aku tidak akan kuatir mengenai kamu akan punya hidup yang layak.
Ini. Makanlah.
Oke.
Pesan pertama.
Pesan pertamaku untuk diriku pada 20 tahun yang lalu.
Aku akan kembali pada siang hari. Aku takkan bisa kembali ke sini lagi.
Apa pun pesan yang kamu tinggalkan, aku tidak dapat menjawabmu kembali.
Jadi lupakan aku, dan jalani hidupmu.
Kamu tidak perlu tahu bagaimana aku hidup.
Karena setiap keputusan yang kamu buat akan menjadikan diriku sekarang ini.
Sudah kubilang bukan? Kamu selalu mengambil keputusan yang tepat.
Kamu akan punya hidup yang layak.
Jadi, lupakanlah keberadaanku.
Jika kamu hidup setiap hari dengan cara yang benar.
kamu akan menemukanku di cermin setelah 20 tahun mendatang.
Aku akan menemuimu dalam 20 tahun lagi.
Pesan telah dihapus.
Pesan terakhirku untuk diriku pada 20 tahun mendatang. Apa dirimu kembali selamat?
Aku percaya padamu bahwa aku akan memahami kakakku suatu hari nanti.
Aku juga akan percaya bahwa aku akan selalu membuat keputusan yang tepat.
Kamu tampak seperti seorang yang baik bagiku.
Kamu juga berani.
Aku takkan meninggalkan pesan kepadamu lagi atau mencoba mencari tahu apa yang kamu lakukan.
Aku adalah orang yang menepati janji.
Kamu tahu itu bukan?
Aku akan menemui kembali dalam 20 tahun mendatang. Selamat tinggal.
[14 tahun kemudian, 2007]
Hei! Kita kehilangan lengannya! Lengan kanan!
- Lengan kanan? - Jaket hitam! Pergi temukan!
Hei! Minggir! Jangan sentuh itu.
Hei! Biarkan jurnalis menguasai keadaan. Apa yang kamu lakukan?
Suruh mereka keluar!
Reporter Park!
Kita tidak dapat menemukan apa pun di sini. Ayo pergi ke rumah sakit.
Ke mana dia pergi? Reporter Park! Reporter Park!
Reporter Park!
- Halo? - Di mana kamu sekarang?
Oh hei. Bisakah kamu telpon polisi?
Aku menemukan lengan yang hilang di dalam terowongan.
Sudah kubilang. Ini bukanlah kecelakaan. Ini adalah pembunuhan.
Mereka tidak memblokir area?
- Ya Direktur? - Kamu di mana?
- Aku baru saja selesai. - Ini adalah pesta rekrutan baru hari ini.
Jangan sampai tidak datang.
Aku hampir saja mati sekarang.
Anda menelponku ketika aku pada situasi hidup dan mati. Dan yang bisa anda bilang adalah pesta?
Aku tidak peduli jika kamu membuka tempurung kepalamu. Tapi jangan sampai melewatkan pesta perusahaan.
Jika kamu melewatkannya lagi, makan kamu keluar.
Anda bilang bahwa anda akan mengurusku. Saya tidak melihat apa pun yang telah anda lakukan untukku.
- Anda telah berbohong kepada murid SMA yang naif. - Diam! Dan datanglah ke sini segera!
Panjang umur direktur.
- Apa yang membuatmu sangat lama? - Aku baru saja kembali dari Gwangju.
- Apa ruang ini? - Ya.
Siapa itu seperti babi teriak-teriak?
Dia rekrutan baru. Dia sangat lucu.
Min Young!
- Apa yang terjadi? - Dia pingsan.
Itu adalah tembakan yang mulus.
Kamu terlambat dan memukul anak baru?
Aku memukulnya?
Dia berdarah. Lukanya menganga.
- Apa tidak seharusnya kita membawanya ke rumah sakit? - Park Sun Woo, bawalah dia ke rumah sakit.
Aku? Aku baru saja datang.
Pestanya meriah karena dirinya. Kamu telah mengacaukan kemeriahan ini.
Pergi bawa dia.
Oke, selamat tinggal.
Kamu akhirnya siuman.
- Anda siapa? - Siapa aku?
Aku seniormu.
Senior? Saya tidak pernah menemui Anda.
Itu karena kamu pingsan ketika melihatku.
Siapa namamu?
Namaku Joo Min Young.
Bailah Joo Min Young. Tampaknya kamu direkrut ketika aku pergi untuk perjalanan dinas.
Dengarkan baik-baik.
Kamu tahu tipe orang yang paling kubenci?
Orang yang tidak bisa menguasai dirinya ketika mereka mabuk. Orang sepertimu.
Kamu menarik rambutku sekitar 10 kali ketika dalam perjalanan ke sini.
Kamu muntah tiga kali di bajuku.
Kamu tetap berkata bahwa supir taksi hebat di ranjang karena dia botak.
Kamu terus-menerus menangis agar aku menggendongmu. Itu membuat punggunggu sakit.
Kamu membuat kekacauan di UGD dan mengatakan itu sangat menyakitkan.
Dan kamu memberitahu semua orang bahwa kamu adalah reporter CBM dan memalukan perusahaan.
Kamu adalah yang terburuk.
Joo Min Young. Aku mengingatmu.
Pekerjaanmu akan menjadi menyenangkan mulai dari sekarang.
Bersiaplah untuk itu.
Oke.
Apa maksudmu dengan oke? Kenapa kamu mengatakan itu?
Apa itu hal yang patut dikatakan sekarang adalah 'oke'? Apa kamu begitu lambannya?
Bagaimana kamu bisa lulus tes?
Maafkan aku.
Omong-omong, anda benar-benar jago dalam berargumen. Aku suka pria yang bisa bicara.
- Apa? - Anda tampan.
Apa Anda punya pacar?
Tidak.
Apa yang salah denganmu?
Senior!
Saya sudah tidak mabuk sekarang.
Maafkan aku mengenai sebelumnya. Kali lain aku akan...
Ke mana anda akan pergi?
Ke mana lagi aku akan pergi? Aku pulang ke rumah.
- Aku akan mentraktirmu kopi. - Mentrakturku apa?
Maafkan aku.
Kopo? Atau anda ingin...?
Tunggu! Tunggu!
Kenapa kamu naik?
Geserlah sedikit.
Hei!
Apa kamu sudah kehilangan akal?
Apa yang salah denganmu?
Aku akan naik subway (kereta bawah tanah). Bisakah kamu menurunkanku di stasiun mana saja?
Stasiun mana saja? Ada satu di sana.
Maksudku jalur 2. Stasiun mana saja yang ada jalur 2.
Ayo pergi.
Omong-omong siapa nama anda?
Takkan kuberitahu.
Kenapa tidak?
Aku Joo Min Young. Namaku adalah Joo Min Young.
Aku tahu! Aku tahu! Kamu sudah memberitahu.
Benarkah?
Bagaimana denganmu? Kurasa kamu punya nama yang bagus.
- Apa kamu sudah tidak mabuk? - Ya.
Dengarkan aku baik-baik.
Jika kamu mencoba menjadi seorang gadis kepadaku, aku akan membunuhmu.
Kamu telah menjadi sisi burukku dengan menjadi mabuk. Jika kamu mencoba untuk menggodaku lagi, aku akan...
Apa?
Bisakah tolong hentikan mobilnya?
- Kita belum sampai. - Hentikan mobilnya! Tolong!
Oke.
Hei! Apa yang salah denganmu?
Maafkan aku. Aku harus pergi.
Selamat tinggal!
Apa dia benar-benar kehilangan akal?
Ingat wajahku.
Jangan pernah melupakannya.
Ini tidak mungkin. Bagaimana?
Suatu saat nanti, ketika kamu menemui seseorang yang mirip denganku...
Jangan dekati dia.
Jangan mencoba untuk menjadi temannya.
Jangan mencoba untuk tertarik padanya.
Kenapa tidak?
Dia akan menghancurkan hidupmu.
Menjauh saja dari dirinya.
Dia akan menghancurkan hidupmu. Menjauh saja dari dirinya.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Hei! Di mana Joo Min Young?
Ya, Joo Min Young! Apa yang kamu lakukan dengannya tadi malam?
- Apa? - Kamu tahu apa yang dia katakan padaku?
Apa Park Sun Woo punya catatan kejahatan?
Apa?
Seperti pelecehan seksual atau pemerkosaan.
Apa?
Jika bukan catatan kriminal...
Apa ada rumor bahwa dia berlaku kasar?
- Kurasa begitu. - Apa apakah dia brengsek?
Selingkuh. Pernikahan yang gagal.
Hal-hal semacam itu?
Apa?
Apa yang kamu lakukan padanya? Kenapa dia pikir kamu pria semacam itu?
Apa yang telah kamu lakukan?
Dia sudah kehilangan akal.
- Hei. - Halo Pak.
Biarkan saya menemui anda sebentar.
- Kenapa? - Datang dan ikut aku.
Tidak bisakah kita bicara di sini?
- Apa yang salah? - Kubilang, ayo bicara.
Jangan lakukan ini! Hei! Tolong aku! Tolong!
Apa yang salah dengannya? Dia hanya ingin bicara dengannya.
Aku tahu bukan?
Apa yang salah?
Bagaimana menurutmu? Apa?
Jika kamu takut bahwa aku akan memukulimu? Atau aku akan menyerangmu secara seksual?
Mereka bisa melihatku dari luar. Aku takkan melakukan hal itu.
Bahkan jika aku pemerkosa yang paling buruk, aku takkan melakukannya di sini.
Bicara padaku. Kenapa kamu malukan ini padaku? Apa yang kamu temui tadi malam?
Aku tidak bisa memahami apa pun yang kamu lakukan dari saat pertama aku bertemu denganmu.
Apa kamu benar-benar gila? Atau apa ada alasan lain?
Maafkan aku. Aku punya banyak konflik internal.
Konflik internal apa?
Aku mengalami trauma yang tidak bisa kulupakan.
Trauma?
Ya, tapi aku takkan mengatakan padamu. Kamu akan pikir bahwa aku gila.
Aku sudah berpikir bahwa kamu sudah gila. Apa ada yang lain?
Ya.
Aku tidak ingin tahu detilnya. Katakan padaku walau sedikit.
Berikan aku gambaran keseluruhan.
Gambaran keseluruhan?
Aku benar-benar menyukaimu. Kurasa ini adalah cinta pada pandangan pertama.
Aku tidak pernah merasa seperti ini selama 25 tahun.
Tapi kamu adalah seseorang yang tidak dapat kucintai. Itu yang menggangguku.
Alasan aku tidak dapat mencintaimu adalah...
Itu karena kurasa kamu akan menghancurkan hidupku.
Jangan tanya kenapa kurasa begitu. Aku tidak dapat mengatakan padamu.
Jadi kupikir jika aku seharusnya mencari tempat lain untuk bekerja.
Tapi aku benar-benar ingin kerja di sini.
Aku selalu ingin menjadi reporter TV.
Orang tuaku juga sangat senang.
Aku tidak bisa berhenti hanya karena dirimu.
Ini benar-benar susah untukku.
Jadi aku ingin bertanya kepadamu.
Bisakah kamu menjauhiku?
Apa?
Aku ingin untuk menjauh darimu. Aku tidak ingin untuk dekat denganmu.
Jangan baik padaku. Aku tidak ingin kamu menelpon atau menemuiku di luar pekerjaan.
Ya, aku benar-benar menyukaimu juga.
Tapi ini benar-benar menakutkan.
Ini benar-benar menyakitkan bagiku. Jadi tolonglah aku.
Kamu.
Apa kamu benar-benar gila?
Aku tidak gila.
Apa yang...
Oke.
Aku dapat dengan jelas mengatakan hal ini kepadamu.
Aku takkan pernah tertarik kepadamu bahkan jika kamu memohon hal itu.
Aku takkan menelponmu.
Aku tidak akan ingin menemuimu di luar jam kerja.
Aku sudah ketakutan bahwa kamu akan menyukaiku.
Kamu bukanlah tipeku sama sekali. Mukamu, tubuh atau kepribadian. Tidak ada.
Aku takkan menyentuhmu.
Jadi kamu tidak perlu mengkuatirkan tentang diriku, dan hanya pedulikan pekerjaan saja.
Hanya jangan katakan bahwa kamu mengundurkan diri hanya karena diriku. Oke?
Itu! Tolong jangan lakukan itu!
Melakukan apa?
Itu terlalu seksi.
Aduh, sudah kubilang.
Aku ingin kerja di sini.
Apa yang salah dengannya? Apa yang dia katakan?
Joo Min Young benar-benar gila. Dia adalah seorang psikopat.
Dia sudah benar-benar hilang akal.
Dia akan menjadi mimpi terburukku dalam hidupku.
Bagaimana dia bisa kerja di sini?
Siapa yang memilihnya?
Ini membuatku gila!
[Tahun 2008]
Sun Woo.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak tahu. Apa yang kulakukan?
Tolong jawab telponnya.
- Kamu memperlakukanku seperti seorang pemerkosa. - Maafkan aku.
Aku takkan melakukan hal itu lagi. Maafkan aku.
Diam.
- Sini. - Maafkan aku. Aku takkan melakukan itu lagi.
- Aku takkan melakukan itu lagi. - Apa yang kamu lakukan?
Direktur! Bisakah anda telpon polisi? Dia benar-benar punya tangan yang usil.
Serahkan dia pada polisi.
Aku tidak menyentuhmu. Kenapa kamu menyentuhku? Lepaskan aku.
Kamulah yang menyentuhku terlebih dulu. Kamu berada dalam masalah.
- Telpon polisi. - Lihatlah kalian berdua, asyik sekali.
Apa kamu gila? Apa yang kamu pikir kamu lakukan?
- Tetaplah di sini. - Tolong aku! Tolong!
- Aku mendapatkanmu sekarang. - Tolong!
[Tahun 2009]
Sun Woo!
Apa kamu capek? Aku membawakanmu kopi.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Hah?
Kamu tidak bisa duduk di sini. Kita perlu tetap menjaga jarak.
Hei! Bisakah kamu tukar tempat duduk dengan Joo Min Young?
Hei, Aku tahu apa yang terjadi. Siapa yang ingin menjadi teman duduknya?
Apa? Ini takkan berhasil.
Aku akan menghancurkan hidupnya jika kami berdekatan seperti ini.
Oops, maafkan aku. Itu salahku.
Tidak, tidak apa-apa. Kamu bisa bersandar padaku, kamu tampak capek.
Aku tidak bisa melakukan hal itu. Aku orang yang menepati janji.
- Bisakah kalian menghentikan semua ini? - Menghentikan apa?
Itu sudah sangat lama. Waktu itu aku sangat ketakutan.
Kubilang bahwa aku akan mengambil semuanya kembali. Aku tahu bahwa kamu bukanlah orang yang jahat.
Apa yang kamu bicarakan? Kamu bilang bahwa itu adalah trauma.
Kamu tidak bisa melupakan trauma semudah itu.
Aku menghargai trauma yang kamu miliki.
Traumamu adalah penting.
Oh!
Apa aku terlalu banyak bicara? Apa aku memunculkan gairah seksualmu?
Maafkan aku.
[Tahun 2010]
[Park Sun Woo]
Halo? Hai Sun Woo.
Aku?
Aku pulang.
Keluarlah jika kamu tidak punya hal lain untuk dilakukan. Aku keluar nonton bioskop.
Bioskop?
Sun Woo!
Hei!
Apa? Apa itu dengan pakaianmu?
Apa kamu sedang teler?
Min Young pasti berpikir bahwa dia sedang menonton bioskop dengan Park Sun Woo sendirian.
Oh itu dia!
Kamu pikir ini adalah sebuah kencan? Aku merasa kasihan padanya.
Kita datang ke sini hanya untuk menghabiskan waktu.
Apa kamu menangis?
Kenapa kamu menangis?
Ini memalukan.
Apa yang memalukan?
Ini bukanlah pertama kalinya kamu melakukan ini.
Kukira hari ini menjadi kenyataan.
Apa yang nyata? Kamu pikir aku akan menelponmu untuk alasan pribadi?
- Ini sudah waktunya kamu bisa. - Siapa bilang aku bisa?
Baik untukmu kalau begitu.
Aduh.
Omong-omong. Tidakkah aku tampak cantik?
Gila.
[Year 2011]
- Halo? - Reporter Park Sun Woo? Ini aku.
Apa kamu sekaya itu? Telpon internasional itu mahal.
- Aku berangkat sekarang. - Dari mana?
New York!
Apa?
Hari ini liburanku. Temui aku di bandara.
Liburan? Tapi kenapa kamu datang ke sini? Kamu bahkan tidak menanyakan jadualku.
Aku tahu kalau kamu sekarang lowong. Jangan berpura-pura sibuk.
- Apa? - Rencanakan apa yang kamu akan lakukan mulai sekarang.
- Apa kamu memberiku perintah? - Sambut aku kalau aku sudah datang.
Sebuah ciuman.
- Ciuman apa? - Atau sebuah pelukan.
Memberimu apa?
Aku harus 'check-in'. Aku akan menelponmu kembali.
Halo? Halo?
Apa? Kamu menutup duluan?
Joo Min Young benar-benar di luar kendali.
[Desember 2012]
Jung Woo!
Sudah lama tidak bertemu.
Duduklah.
Aku pergi menemui Ibu pagi tadi. Ibu masih sama saja.
Dia sudah lebih baik. Kudengar dia terkadang bicara. Tapi aku tidak pernah mendengarnya.
- Aku paham. - Bisakah aku pesankan sesuatu?
Stik di sini enak. Pesan itu.
Baiklah, pesanlah sesuatu yang kamu suka.
Bisakah aku mendapat seperti ini dua buah dimasak setengah matang?
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Apa?
Selalu menakjubkan setiap kali aku menemuimu.
Apa itu?
Orang yang menolong kita 20 tahun yang lalu.
Aku terkejut setiap kali melihatmu.
Kamu tampak mirip dengan dirinya.
Sungguh?
Kurasa kamu tampak semakin lebih dan lebih mirip dengannya.
Benarkah?
Aku tidak ingat.
Tidakkah kamu segera menikah? Apa kamu tidak punya pacar?
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu tidak menikah?
Kita tidak bisa punya fantasi tentang pernikahan.
Tapi jika aku akan menikah, ada seorang gadis yang ingin kunikahi.
- Siapa? - Ini dia gadis gila ini.
Dia punya sekitar 99 keburukan, tapi ada satu hal yang baik dengan dirinya.
Aku tidak pernah sedih ketika di dekat dirinya disampingku.
- Siapa dia? Aku ingin tahu. - Aku akan memperkenalkannya kali lain.
Aku berpikir mengajaknya kencan, tapi dia terlalu berlebihan menanggapi.
Aku tidak bisa mengendalikan dia.
Oke, aku akan menemuinya kali lain aku datang.
Apa kamu akan tinggal di Korea sampai dengan akhir tahun?
Tidak, aku akan pergi ke Nepal besok.
Nepal?
Aku akan tinggal di sana sampai dengan tahun depan.
Dia akan pergi ke Nepal juga. Dia ada wawancara di Annapurna.
Kamu berangkat awal.
Kamu tinggallah di tempat yang hangat.
Kami akan pergi ke medan perang.
Bersenang-senanglah.
Selamat tinggal!
- Di mana Joo Min Young? - Min Young?
Tadi dia mencarimu.
Ke mana dia pergi?
Apa yang kamu lakukan di sini sendiri? Mereka semua ada di bawah.
- Dari mana saja kamu? - Pergi makan siang.
Aku berangkat hari ini. Tidakkah kamu pikir bahwa ini terlalu berlebihan?
Kamu makan siang dengan orang lain?
Aku lupa.
Jangan biarkan mulutmu terbuka.
Ini adalah perjalanan bisnismu Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Tapi aku takkan menemuimu selama berminggu-minggu.
Jadi apa?
Apa yang harus kulakukan kalau begitu?
- Apa kamu mencari seuatu seperti ini? - Ya.
Lalu?
- Dan lalu... sesuatu seperti... - Sesuatu seperti? Apa?
Kamu tahu.
Seperti ini?
Ya, sesuatu seperti ini.
Lalu?
Kamu tahu.
Tahu apa?
Kenapa kamu tidak melakukannya?
Ini membuatku mengingat sesuatu.
Aku berjanji bahwa aku takkan pernah menyentuhmu.
Bagaimana jika aku menghancurkan hidupmu?
Kamu takkan menghancurkannya!
- Kamu bilang bahwa itu adalah trauma dalam hidupmu. - Aku tidak dapat mengingat apa pun!
Min Young! Apa kamu di sana?
Cepat! Lakukan! Aku tidak punya banyak waktu!
Pergi! Kamu akan terlambat.
Aku masih punya 10 menit.
Jadi kenapa? Kamu ingin lebih?
Tidak. Ciuman selanjutnya akan terjadi pada tahun depan.
Apa?
Tunggulah dalam setahun. Aku akan menciummu dalam setahun.
Apa?
Ini butuh 5 tahun untuk ciuman pertama. Lalu selanjutnya sekali setiap setahun.
Lalu sekali setiap 6 bulan.
Aku akan tetap membuatnya lebih singkat.
Kamu bercanda bukan?
Tidak, aku tidak bercanda.
Apa yang kamu coba ingin jadi? Pendeta?
Itulah yang membuatku menarik. Kamu juga tahu itu.
Jika kamu tidak ingin menunggu, kamu dapat menikahi orang lain.
Young Su! Joo Min Young ada di sini. Datang dan bawalah dia.
Apa yang terjadi? Apa dia bermain-main denganku?
Hei! Ke mana kamu pergi?
Tunggulah aku selama 5 menit.
Ini dia! Aku tahu sekarang!
Apa? Kamu masih belum berangkat?
Aku bertanya-tanya bagaimana kamu dapat menghancurkan hidupku. Ini dia jawabannya.
Kamu akan membuatku menunggu dan mati membujang.
Itulah bagaimana kamu akan menghancurkan hidupku. Jika saja aku tahu sebelumnya...
Kamu bukanlah mantan penjahat atau pemerkosa. Dia itu benar!
Apa?
Aku seharusnya mendengarkannya dan menjauhi diri dari dirimu.
Kenapa aku tidak mendengarkan dirinya?
Apa yang kamu katakan?
Aku seharusnya menderkan dirinya.
Siapa yang kamu bicarakan?
Seseorang yang mirip denganmu.
Dia bilang padaku untuk menjauhi seseorang yang mirip denganmu ketika aku melihatmu.
Aku bahkan berjanji padanya. Kenapa aku melakukannya?
Apa yang kamu...
Dia bilang padaku untuk menjauhi seseorang yang mirip denganmu ketika aku bertemu denganmu.
Aku bahkan berjanji padanya. Kenapa aku melakukannya?
Apa yang kamu...
Seseorang yang mirip denganku?
Aku bertemu dengan seseorang yang mirip denganmu jauh di masa lalu.
Ingatlah mukaku.
Jangan pernah lupakan.
Ketika kamu bertemu dengan seseorang yang mirip denganku, jauhilah dirinya.
Jangan dekat-dekat dengannya.
Jangan tertarik padanya.
Dia akan menghancurkan hidupmu.
Menjauhlah dari dirinya.
Aku tidak tahu apa yang dia maksudkan.
Kapan itu terjadi?
Kapan itu?
Kapan kamu bertemu dengan orang itu?
Ketika aku SD.
Kapan?
Tahun di mana aku akan pergi ke Amerika. Jadi itu tahun 1993.
Kenapa?
Di mana kamu bertemu dengannya?
Seoul.
Seoul bagian mana?
Di dekat tempatku. Jadi di dekat Chongro.
Apa ada yang salah?
Dia bilang padamu dan dia mati waktu itu?
Dia mati. Aku melihatnya.
Bagaimana dia mati?
Aku tidak tahu.
Dia benar-benar terluka.
Apa itu trauma yang kamu bilang padaku?
Ya.
Hei Joo Min Young! Apa yang kamu lakukan?
Kamu harus buru-buru. Kita benar-benar kehabisan waktu sekarang.
Lari!
Aku benar-benar marah. Jangan telpon aku lagi. Aku takkan menjawabnya bahkan jia kamu melakukannya.
Pesawat ini akan lepas landas sesaat lagi. Silakan matikan semua alat ektronik anda. Terima kasih.
[Park Sun Woo]
Apa?
Kenapa kamu tidak mendengarkan dia?
- Apa? - Kamu bilang bahwa dia memintamu untuk menjauhiku.
Kenapa kamu tidak mendengarkannya bahkan setelah kamu berjanji padanya?
- Apa? - Kenapa kamu tidak mendengarkannya dan tetap dekat denganku?
Itu karena dia mengatakannya secara tiba-tiba tanpa alasan.
Awalnya kamu menjauhiku.
Itu karena kamu percaya pada dia. Kenapa kamu dekat denganku setelah itu?
Dia bahkan bilang bahwa itu akan menghancurkan hidupmu.
Aku menyukaimu. Aku tidak punya pilihan. Aku tidak dapat memaksa diriku.
Kamu benar-benar bodoh.
Dia mungkin bilang itu karena dia tahu apa yang akan kamu lakukan.
Bayangkan betapa kuatirnya dia untuk meninggalkan itu sebagai wasiatnya.
Kenapa kamu harus dekat-dekat denganku?
Selamat lima tahun? Kamu tidak punya orang lain?
Apa kamu begitu bodohnya?
Kenapa kamu marah padaku?
Apa yang kamu akan lakukan jika aku mati sekarang?
Apa?
- Maafkan aku. Bisakah kamu matikan telponnya? - Kamu akan mati? Kenapa?
Apa yang kamu bicarakan?
Maafkan aku.
Aku harus pergi. Aku akan menelponmu kembali ketika pesawat mendarat.
Pesan terakhirku kepada diriku 20 tahun kemudian.
Apa kamu kembali dengan selamat? Aku akan mempercayai kata-katamu.
Bahwa aku akan memahami kakakku suatu saat nanti.
Halo? Ini aku.
Carikan aku tiket pesawat. Aku harus pergi ke Nepal hari ini.
Aku juga akan percaya bahwa aku akan selalu membuat keputusan yang tepat.
Bagiku, kamu tampak sebagai orang yang baik. Kamu juga berani.
Jika kamu hidup setiap hari dengan usaha terbaik, kamu akan menemuiku di dalam cermin 20 tahun kemudian.
Aku akan menemuimu dalam 20 tahun mendatang.
Aku akan menemuimu dalam 20 tahun mendatang. Sampai jumpa.
Sebentar.
Yang mana yang kamu cari?
Yang digital dengan dua fungsi waktu.
Bolehkah aku mencoba ini?
Ini bagus.
[Young Hoon]
Halo?
Hei! Di mana kamu? Kamu seharusnya menemuiku.
- Bandara. - Kenapa di bandara?
- Kamu akan pergi menemui Min Young? - Dia memegang kuncinya.
Kunci terhadap takdirku.
Apa yang kamu bicarakan?
Bukan hanya tumor otak yang menjadi permasalah utama.
- Apa? - Dengarkan aku.
Masa depanku dari 2013 meninggal di masa lalu di 1993.
Kamu pikir aku dapat menghindarinya jika aku mengetahui itu akan terjadi di masa depan?
Atau itu sudah menjadi sebuah jalan karena aku mati di masa lalu?
Bagaimana menurutmu?
4 Desember 2012
Pesan pertamaku untuk diriku.
Aku tidak tahu jika ini keberuntungan atau ketidakberuntungan bahwa wasiatmu tidak berhasil.
Joo Min Young akhirnya tetap mencintaiku.
Aku tidak dapat lagi hidup tanpa memperdulikan masa depan.
Mungkin inilah yang akan terjadi.
Karena kamu meninggalkan kesan yang kuat kepada Min Young ketika dia masih kecil.
Kamu benar-benar jago dalam berargumen. Aku suka pria yang bisa bicara.
Dia jatuh cinta padaku pada pandangan pertama.
Pergilah ke kantor Polisi Chongro.
Aku bisa menjadi reporter karena adanya hubungan yang kamu buat untukku di masa lalu.
Apakah kamu seorang reporter?
Jika itu benar, lalu aku dapat menyelamatkanmu.
Aku dapat mencegah Min Young menjadi tidak bahagia karena diriku.
Tapi bukanlah itu kenyataanya.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Aku akan tetap menjaganya sederhana sekarang.
Aku akan tetap mempercayai apa yang ingin kupercaya.
Dan aku akan tetap mencintai gadis yang aku cintai.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi, IDFL.us Subscrew
Sudah lama tidak bertemu, Kakak.